Translation: Illuminating Cultural Difference.

Just short of a month ago, I wrote a post about Helen, a Chinese woman, translating some of my stories into her language. My hope was that would place my work before a wider readership. But there has been an unexpected and positive additional outcome.I’m no linguist. But I’ve travelled, both within the land of …

Continue reading Translation: Illuminating Cultural Difference.

Edit Notes: How Do You Deal With Them?

Word cloud created through wordart.com Environment, Capitalism, and Religious Hypocrisy are major themes running through my WIP, a work my publisher’s team of editors recently returned with ‘edit notes’. This wasn’t the usual ‘line edit’ I’ve had in the past and, on reading the notes, I was initially taken aback. My first response was that …

Continue reading Edit Notes: How Do You Deal With Them?

Using Editing Software?

Word cloud created through wordart.com How do you organise your own editing of your creative writing? You’ll find an account of my latest WIP journey here to show how I go about it. The MS stood at 79,079 words at the end of the edit referred to in that post. I then began the penultimate …

Continue reading Using Editing Software?

Perils of the Pantster.

My desk during editing. If you write by the seat of your pants, you’re a pantster, as opposed to those who write a story from a structured plan; they’re plotters. Both methods have upsides and downsides, and both have devotees, some of whom can be unnecessarily scathing of those in the opposite camp. I’ve been …

Continue reading Perils of the Pantster.

Finding the Write #Words? Last in the Series.

Some of the books on the list. Each week since October 2019 I’ve been posting ‘reviews’ of books on my shelves that deal with the English language, its use, and the opportunities to find and employ different words to express yourself in speech and/or writing. The complete list of books is listed below with link …

Continue reading Finding the Write #Words? Last in the Series.

Finding the Write #Words? No. 38: Usage and Abusage

Completing the description of books on words and the English language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 38: Usage and Abusage Paperback, 380 pages. Published in 1947 by Hamish Hamilton and reprinted many times. I own the 1978 Penguin edition, which I bought for the princely sum of £1.10. There’s a …

Continue reading Finding the Write #Words? No. 38: Usage and Abusage

Finding the Write #Words? No. 37: The Synonym Finder

Continuing the description of books on words and the English language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 37: The Synonym Finder Hardback, 1355 pages. Published in 1979 by Rodale Press, which is the edition I own. I don’t recall what I paid for it, as it was part of a collection …

Continue reading Finding the Write #Words? No. 37: The Synonym Finder

Finding the Write #Words? No. 36: The Slang Thesaurus

Continuing the description of books on words and the English language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 36: The Slang Thesaurus Hardback, 280 pages. Published in 1986 by Elm Tree Books/Hamish Hamilton Ltd, which is the edition I own. I can’t now recall what it cost me. The 1985 edition is …

Continue reading Finding the Write #Words? No. 36: The Slang Thesaurus

The Writer’s Body Lexicon, by Kathy Steinemann: #BookReview.

629 pages Editing Reference/Writing Reference. Subtitled ‘Body Parts, Actions, and Expressions’ this book was written by the author in response to requests from followers of her blog, where she features articles about language use and its improvement of the skillsets available to writers. Under the introductive ‘Read This First’ section, she explains how chapters are …

Continue reading The Writer’s Body Lexicon, by Kathy Steinemann: #BookReview.

Finding the Write #Words? No. 35: The Penguin Rhyming Dictionary

Continuing the description of books on words and the English language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 35: The Penguin Rhyming Dictionary Paperback, 530 pages. Published in 1985 by Viking and, in the same year, by Penguin Books, and reprinted in 1986, which is the edition I own. It cost me …

Continue reading Finding the Write #Words? No. 35: The Penguin Rhyming Dictionary

Finding the Write #Words? No. 34: The Oxford Spelling Dictionary

Continuing the description of books on words and language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 34: The Oxford Spelling Dictionary Hardback, 299 pages. Published in 1986 by Oxford University Press, I own a BCA edition published in 1987, which I bought as part of a bundle offered by a book club, …

Continue reading Finding the Write #Words? No. 34: The Oxford Spelling Dictionary

Finding the #Write #Words? No. 33: The Oxford Manual of Style

Continuing the description of books on words and language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 33: The Oxford Manual of Style Paperback, 1033 pages. Published in 2002 by Oxford University Press, this is the edition I own. I bought it as part of a bundle offered by a book club, so …

Continue reading Finding the #Write #Words? No. 33: The Oxford Manual of Style

Finding the #Write #Words? No. 32: The Oxford Dictionary for Writers and Editors

Continuing the description of books on words and language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 32: The Oxford Dictionary for Writers and Editors Hardback, 448 pages. Published in 1981 by Oxford University Press. There was a revision in 2000, producing a second edition, with 416 pages. A used copy of that …

Continue reading Finding the #Write #Words? No. 32: The Oxford Dictionary for Writers and Editors

Finding the #Write #Words? No. 31: The Little Red Writing Book

Continuing the description of books on words and language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 31: The Little Red Writing Book Paperback, 160 pages. Published in 2007 by Writer’s Digest Books. This is the edition I own and I can’t recall what I paid for it. You can buy it new …

Continue reading Finding the #Write #Words? No. 31: The Little Red Writing Book

Finding the #Write #Words? No. 30: The Last Word

Continuing the description of books on words and language listed in the introductory post, which you’ll find here. Book 30: The Last Word. Hardback, 312 pages. Published in 2009 by Bloomsbury Publishing Plc. This is the edition I own and I can’t recall what I paid for it, because it was one of a bundle …

Continue reading Finding the #Write #Words? No. 30: The Last Word