Translation: Illuminating Cultural Difference.

Just short of a month ago, I wrote a post about Helen, a Chinese woman, translating some of my stories into her language. My hope was that would place my work before a wider readership. But there has been an unexpected and positive additional outcome.I’m no linguist. But I’ve travelled, both within the land of …

Continue reading Translation: Illuminating Cultural Difference.

The Joy of Serendipitous Distribution.

Some years ago, I encountered a young Chinese woman, Helen, online. I can’t now remember how it came about, but it was probably a result of my series of ‘Right Word’ posts on the blog. Anyway, Helen asked if I could help with her English, as she wanted to learn the language to a better …

Continue reading The Joy of Serendipitous Distribution.